Tiedoksi niille, jotka haluavat palata kuultujen runojen ääreen, ja kaikille unkarilaisen runouden ystäville Helsingissä järjestetyn tilaisuuden ohjelma.
LIIKAHDUKSIA – Unkarin runouden ilta 20.10.2015
Tilaisuuden järjestäjä Helsingin Suomi-Unkari Seura
Runoja lausuu taiteilija Helka-Maria Kinnunen
Runojen aiheisiin johdattaa dosentti Hannu Launonen
OHJELMA
Ilpo Tiihonen: Yöllä Euroopassa (kokoelmasta Lyhyt oodi kaikelle. Valitut runot)
Gyula Juhász: Tie tasangolla (Kokoelmasta Taivas irtosi maasta)
Sándor Weöres: Räsymatto (Katkelma runosta. Kokoelmasta Kadonnut päivänvarjo)
Zsuzsa Rakovszky: Tilannekuva (Kokoelmasta Yhteyksiä)
Erzsébet Tóth: Huonoa aluetta (Kokoelmasta: Aamut, hiukset hajallaan)
Sándor Weöres: Kuiskaus pimeässä* (Kokoelmasta Kadonnut päivänvarjo)
Attila József: Tuutulaulu / Keinuttaja (Kokoelmasta Läpinäkyvä leijona)
Attila József: Suurista kaupungeista* (Kokoelmasta Läpinäkyvä leijona)
Krisztina Tóth: Kartta (Teoksesta Mitä olet nähnyt ja kuullut. Valikoima uutta unkarilaista proosaa ja runoutta)
Dylan Thomas: Voima joka vihreän nupun lävitse puhkeaa kukan* (Tuomas Anhavan teoksesta Minä kirjoitan sinulle kaukaisesta maasta. Runosuomennoksia)
Erzsébet Tóth: Lahja (Kokoelmasta Läpinäkyvä leijona)
Attila József: Eurooppa (Kokoelmasta Läpinäkyvä leijona)
Miklós Radnóti: Pariisi (Kokoelmasta Vaahtopää taivas)
Sándor Weöres: Avaruus (Kokoelmasta Kadonnut päivänvarjo)
Attila József: Seitsemäs (Runokatkelma. Kokoelmasta Läpinäkyvä leijona)
Attila József: Pane käsi (Kokoelmasta Läpinäkyvä leijona)
Sándor Weöres: Rytmin jumalatar (Kokoelmasta Kadonnut päivänvarjo)
László Nagy: Tuli oli sinun nimesi* (Kokoelmasta Uhri kuumalle tuulelle)
Ferenc Juhász: Hirveksi muuttunut poika (Runokatkelma. Kokoelmasta Kukkiva maailmanpuu)
Sándor Weöres: Ennen olit lehmus (Kokoelmasta Kadonnut päivänvarjo)
Suomennokset ja osa runoesityksistä (*) Hannu Launonen.
Gyula Juhászin runon ”Tie tasangolla” on suomentanut Anna-Maija Raittila.
Dylan Thomasin runon suomennos: Tuomas Anhava.