Élet okostelefon nélkül -kielijuttu

Ildikó Vecsernyés

 

Az egész úgy kezdődött, hogy egy volt tanítványom, Kata írt egy esemest és elhívott szombaton kávézni. Kata Londonban dolgozik, ide egy hosszú hétvégére jött. Tízre mentem be a városba. Szép idő volt, a kávézás után dolgozni akartam egy kicsit valamelyik parkban. Először a hátizsákomat akartam vinni, de aztán inkább egy szép virágos táskát választottam. Átpakoltam a virágos táskába. Már a buszon észrevettem, hogy elfelejtettem betenni az okostelefonomat és a laptopomat.

Amikor megérkeztem a városba, nem tudtam, hány óra van. Kata még nem érkezett meg, de nem tudtam felhívni, hogy mikor jön. Szerencsére csak pár percet késett. Mondta, hogy esemesezett, hogy késik a busza… Amikor beszélgettünk, képeket akartam neki mutatni a kislányomról és a kisfiamról, de nem tudtam, mert a mobilom galériájában vannak. Meg akartam neki mutatni egy ismerősünk új könyvét is, de persze nem volt netem se.

Végül elővettük az ő telefonját, mert kiderült, külföldön is korlátlan netje van. Micsoda megkönnyebbülés! Fészbukoztunk is egy kicsit, megnéztük egy régi ismerős új profil- és borítóképét. Mindig nagyon művészi képeket csinál, szeretnék én is megtanulni olyan jól fotózni. A szelfijei is nagyon érdekesek. Aztán cseteltünk pár percet Jussival, a közös barátunkkal. Kata megmutatott nekem egy jópofa alkalmazást, ami a lépéseket számolja. Azt hiszem, én is le fogom tölteni.

Délben elbúcsúztunk. Én laptop nélkül nem tudtam dolgozni, ezért bementem a munkahelyemre. Válaszoltam néhány e-mailre. Egy tanítványom, aki a héten beteg volt, kérte a tananyagokat. Beszkenneltem és csatolmányban átküldtem neki mindent. Mielőtt hazaindultam, megnéztem az útvonaltervezőn, mikor és honnan megy a következő buszom.

Amikor hazaértem, több fogadatlan hívás és WhatsApp-üzenet várt a mobilomon. Anyuék kétszer hívtak, biztos szkájpolni akartak. Megint rájöttem, milyen nehéz is manapság egy nap okostelefon nélkül! Sőt, lehet, hogy venni kellene egy kisebb tabletet is.

Sanasto

okostelefon  – älypuhelin
volt tanítvány  –  entinen oppilas
esemes  –  tekstiviesti
átpakol  –  siirtää (tavarat)
észrevesz  –  huomata
elfelejt  –  unohtaa
laptop  –  läppäri
késik  –  myöhästyä
esemesezik  –  kirjoittaa tekstiviesti
mobil  –  kännykkä
galéria  –  galleria
net  –  netti, nettiyhteys
elővesz  –  ottaa esille
korlátlan  –  rajaton
megkönnyebbülés  –  helpotus
fészbukozik  –  olla facebookissa
profilkép  –  profiilikuva
borítókép  –  taustakuva
szelfi  –  selfie
csetel  –  chattailla
jópofa  –  hauska
alkalmazás  –  sovellus
letölt  –  ladata
elbúcsúzik  –  hyvästellä
e-mail  –  sähköposti
beszkennel  –  skannata
csatolmány  –  liitetiedosto
útvonaltervező  –  reittiopas
fogadatlan hívás  –  vastaamaton puhelu
WhatsApp-üzenet  –  WhatsApp-viesti
rájön  –  tajuta
szkájpol  –  skypettää
manapság  –  nykyään
tablet  –  tabletti

Lisää viestintäteknologian sanastoa löytyy seuran koordinoiman Hungarobox-projektin nettisivuilta: www.hungarobox.eu

Teksti on alunperin ilmestynyt Suomi-Unkari-lehden ’Näin sanot sen unkariksi’ -palstalla numerossa 3-2015.