Ilyenek vagyunk eli tällaisia olemme -kielijuttu

Kuinka kuvaillaan sisäisiä ja ulkoisia ominaisuuksia unkariksi?

Ildikó Vecsernyés

Sokfélék vagyunk, vannak jó és vannak rossz napjaink. Amikor családtagokról, kollégákról, barátokról vagy akár egy kellemetlen találkozásról akarunk beszélni magyarul, gyakran szükségünk van külső és belső emberi tulajdonságokat jelentő szavakra, kifejezésekre. Tudjuk, hogy lehet valaki alacsony vagy magas, szőke, barna vörös vagy ősz, vékony, karcsú vagy kövér. Bizonyos szavak használata függ a nemtől. A nőkről azt mondjuk, szépek, a férfiakról, hogy helyesek vagy jóképűek. A szép ruhában lévő nő csinos, a férfi jólöltözött. Ha pontos leírást akarunk adni valakiről, sokszor használunk -ú, -ű, -jú, -jű képzőt. Azt modhatjuk, hogy valaki barna hajú, kék szemű, elálló fülű, egyenes orrú vagy kerek arcú. Ha valakinek a ruhájáról beszélünk, többet használjuk az -s képzőt: piros sapkás, barna kabátos, rózsaszín táskás.

A belső tulajdonságok közül a leggyakrabban talán azt mondjuk, hogy valaki kedves, vidám, okos vagy barátságos. Vagy ha kritizálni akarunk valakit, azt mondjuk például, hogy barátságtalan, szigorú vagy undok. De van sok más tulajdonság is. Az ember, aki szívesen segít másoknak, segítőkész. Az, aki nem szeret dolgozni, lusta. Aki sokat tanul vagy dolgozik, az szorgalmas. Ha valaki mindig megcsinálja, amit megígér, az megbízható. Aki nem, az megbízhatatlan. Aki elmondja a véleményét, az őszinte, aki nem mond igazat, az hazug vagy hazudós. Aki mindent elfelejt, az feledékeny. Aki emlékszik a születés- és névnapunkra, és küld egy üzenetet nekünk, az figyelmes. A partner, aki nem csal meg, hűséges, aki megcsal, hűtlen. Az, aki nagyon sokat tesz másokért, önfeláldozó, aki semmit, az önző. A sokat dicsekvő ember beképzelt, ennek az ellentéte szerény. Az, aki könnyen megsértődik, sértődékeny vagy érzékeny. Az, aki nem haragszik ránk sokáig, megbocsátó. A túl sokat kérdező szomszéd kíváncsi, ha meg túl sokat beszél rólunk másoknak, pletykás is. Az, aki gyakran rossz kedvű, mogorva. A sok dolgot megengedő ember engedékeny. Vannak köztünk bátor és félénk emberek, érdeklődőek és unottak, viccesek és unalmasak. A kisgyerekekről gyakran azt mondjuk, hogy édesek, cukik, aranyosak, tündériek vagy ennivalóak. Ez az összes szó körülbelül ugyanazt jelenti. Persze, amikor fáradtak, lehetnek dacosak, hisztisek és türelmetlenek is. És a felnőttek is lehetnek fáradtan gyerekesek :-). Sokfélék vagyunk, nincs két egyforma ember. Szerencsére.

 

SANASTO

sokféle  –  monenlainen

családtag  –  perheenjäsen

találkozás  –  tapaaminen

külső tulajdonság  –  ulkoinen ominaisuus

belső tulajdonság  –  sisäinen ominaisuus

kifejezés  –  ilmaisu

függ valamitől  –   riippua jostakin

nem  –  sukupuoli

helyes, jóképű   –  komea

csinos   –   sievä

jólöltözött   –   hyvin pukeutunut, tyylikäs

pontos  –  tarkka

leírás   –  kuvaus

elálló fülű   –  hörökorva(inen)

képző   –   johdin

barátságtalan  –  epäystävällinen

szigorú   –   ankara

undok   –   pahansuopa, ilkeä

segítőkész   –  avulias

lusta  –  laiska

szorgalmas  –  ahkera

megígér  –   luvata

megbízható   –  luotettava

megbízhatatlan   –   epäluotettava

vélemény   –  mielipide

őszinte   –  rehellinen

hazug, hazudós   –  valehteleva

feledékeny   –  huonomuistinen

figyelmes   –   huomaavainen

megcsal   –  pettää

hűséges   –  uskollinen

hűtlen   –  uskoton

önfeláldozó   –  uhrautuvainen

önző  –  itserakas

dicsekvő   –  kehuskeleva

beképzelt   –   itseään täynnä oleva

szerény  –   vaatimaton

megsértődik   –  loukkaantua

sértődékeny   –  helposti loukkaantuva

érzékeny  –  arka, herkkä

megbocsátó  –  anteeksiantava

kíváncsi  –  utelias

pletykás  –  juoruilija

mogorva   –  pahantuulinen

engedékeny  –  lepsu

érdeklődő  –  kiinnostunut, avoin

unott   –  tylsistynyt

vicces   –  vitsikäs, hauska

unalmas  –  tylsä

édes, cuki, aranyos, tündéri, ennivaló  –  söpö, ihana

dacos   –  uhmakas

hisztis   –  raivokas

türelmetlen   –  kärsimätön

gyerekes   –  lapsellinen

 

 Juttu on ilmestynyt Näin sanot sen unkariksi -palstalla Suomi-Unkari-lehden numerossa 1-2017.