Ház körüli problémák és szakemberek -kielijuttu

Lilla Paavola − Ildikó Vecsernyés

Sokan utazunk nyáron Magyarországra. Ha hosszabb időre tudunk menni, érdemes házat, nyaralót vagy lakást bérleni. Vannak, akiknek saját nyaralójuk, házuk van valamilyen szép helyen. Előfordul azonban, hogy valami elromlik vagy tönkremegy. Ilyenkor jó tudni, milyen szakembert hívjunk, milyen szakmára keressünk rá magyarul az interneten. Amikor telefonálunk a szakembernek, nem árt tudni elmondani magyarul, mi a probléma. Reméljük, ebben segít ez a cikk.

A legtipikusabb helyzetek, amikor szakembert kell hívnunk:

Ha betörik az ablak, üvegest kell keresnünk. Ha elromlik a tévé, tévészerelőt kell hívni. A vízvezeték-szerelő tud segíteni, ha eldugul a lefolyó, csőtörés van, csöpög a csap vagy szivárog a víz valahonnan. Ha a tető ázik be, akkor viszont tetőfedőre lesz szükség. Ha beletörik a zárba a kulcs, lakatost kell hívni. Ha a gázfűtéssel vagy gázbojlerrel van probléma, akkor a gázszerelőhöz forduljunk. A kémény tisztítása a kéményseprő dolga, javítása a kőművesé. Ha a bútor szövete szakad ki, kárpitosra lehet szükségünk. Beépített szekrényt az asztalos készíthet nekünk. Ha zárlatos a villanykapcsoló, a villanyszerelőnek kell telefonálnunk. A szobákat, ajtókat, ablakokat magunk is festhetjük, de szobafestő is csinálhatja. A szobafestő festeni és mázolni szokott. A mázolás olajalapú festékkel való festést jelent. A vasmunkákat, például vaskerítés készítését kovács végzi. Az ács faszerkezeteket készít, pl. tetőszerkezetet ácsol a teraszunk fölé. Ha szeretnénk, hogy szakember rendezze be a szobákat, hívhatunk lakberendezőt. A kerti munkákat kertész végezheti. Ha van időnk, erőnk és kedvünk, mégis jobb, ha mi kertészkedünk, mert nagyon egészséges. Más kisebb munkákat is megcsinálhatunk magunk, de az áramhoz, vízhez kapcsolódó munkákat csak szakember végezheti.

Magyarországon nagyon sok foglalkozásnév vezetéknév is, biztosan ismernek valakit, akinek Kovács, Asztalos, Kertész vagy Lakatos a neve.

 

SZÓSZEDET  – SANASTO

ház körüli problémák – taloon ja asumiseen liittyvät ongelmat

szakember – ammattimies

elromlik – mennä rikki

tönkremegy – mennä rikki

rákeres az interneten valamire – etsiä jotakin internetistä

betörik – mennä rikki, rikkoutua

üveges – lasimestari

tévészerelő – tv-korjaaja

vízvezeték-szerelő – putkimies

eldugul a lefolyó – viemäri menee tukkoon

csőtörés – putkirikko

csöpög a csap – hana vuotaa

szivárog – vuotaa vähän

beázik a tető – katto vuotaa

tetőfedő – kirvesmies/katontekijä

beletörik – katketa

zár – lukko

lakatos – lukkoseppä

gázfűtés – kaasulämmitys

gázbojler – kaasukäyttöinen lämminvesivaraaja

gázszerelő – kaasuputkien asentaja

a szövet kiszakad – kangas repeää

kárpitos – verhoilija

beépített szekrény – mittatilauksena tehty kaappi

asztalos – puuseppä

zárlatos a villanykapcsoló – katkaisimessa on oikosulku

villanyszerelő – sähköasentaja

szobafestő – maalari

olajalapú – öljypohjainen

vaskerítés – rauta-aita

kovács – seppä

ács – kirvesmies

faszerkezet – puurakenne

ácsol – rakentaa puusta

tetőszerkezet – kattorakenne

berendez – sisustaa

lakberendező – sisustusarkkitehti

kertész – puutarhuri

kertészkedik – tehdä puutarhatöitä

áram – sähkö

foglalkozásnév – ammatin nimi

vezetéknév – sukunimi

Juttu on ilmestynyt Suomi-Unkari-lehdessä 2-2017.