Él, mint hal a vízben
Tässä artikkelissa opetellaan kaloihin ja kalastukseen liittyvää sanastoa. Voit kääntää tekstin sanaston avulla ja ottaa sanaston mukaan Unkarin matkalle. Sitten vain kalastamaan ja kokkailemaan!
Ha elmegyünk Finnországban egy boltba vagy a piacra halért, általában lazacot, fogast, sügért, nagymarénát, csukát vagy törpemarénát veszünk. A magyar boltokban és piacokon nem ezek a tipikus halak. Pontyot, harcsát, busát és pisztrángot lehet általában kapni, meg persze külföldről származó halakat, például lazacot. Magyarországon sült halat, rántott halat vagy piros színű halászlét készítenek a halakból. A halpaprikás is ismert étel.
Ha magunk akarunk halat fogni, először is szükségünk van horgászengedélyre. Ezután megvehetjük a horgászeszközöket: orsós horgászbotot, damilt, csalikat, vödröt a halaknak és szákot a hatalmas zsákmány kivételéhez. Nem árt egy jó szalmakalap is, nehogy leégjünk. Az egész úgy kezdődik, hogy ülünk vagy állunk a parton vagy a csónakban, és nem történik semmi. Aztán megmozdul a kapásjelző, kapás van. Ez nagyon izgalmas. Felébred bennünk az ősi vadászösztön. Tekerjük az orsót, a damil egyre rövidebb lesz. Ha erős a hal, fárasztani kell, ez még izgalmasabb. Ha kicsi, könnyű kiemelni a vízből, ha nagyobb, kell a szák is. Egy ismerősöm, Mónika és a férje, György sporthorgászok. Bojliznak, hatalmas halakat szoktak fogni. Miután kifogják a halat, vigyáznak, hogy ne sérüljön meg. Lefényképezik, majd visszaengedik a vízbe.
A horgászásban az a legjobb, hogy kint vagyunk a jó levegőn, és élvezzük a természet csendjét és szépségét. A víz hullámzása, az apró csobbanások hangjai nyugtatják az embert. A halak és a halászat fontosságát mutatja, hogy sok mondás kapcsolódik ezekhez. Ha valaki bambán néz, az bámul, mint a sült hal. Ha valaki a halat úszni tanítja, az olyan dolgot tanít a másiknak, amelyhez az jobban ért. A fejétől büdösödik a hal azt jelenti, hogy ha valami gond van, a vezetőben kell keresni a hibát. Ha halételt eszünk, utána szokás mondani, hogy a hal úszni akar: az azt jelenti, hogy alkoholt kell inni az étel után. Aki él, mint hal a vízben, az pedig jól él, jól érzi magát. Kellemes nyarat és jó horgászást kívánok mindenkinek!
| Szószedet | Sanasto |
| lazac | lohi |
| fogas | kuha |
| sügér | ahven |
| nagymaréna | siika |
| csuka | hauki |
| törpemaréna | muikku |
| ponty | karppi |
| harcsa | monni |
| (pettyes) busa | marmoripaksuotsa |
| pisztráng | taimen |
| külföldről származó | ulkomailta tuotu |
| sült hal | paistettu kala |
| rántott hal | leivitetty kala |
| halászlé | (unkarilainen) kalakeitto |
| halpaprikás | kalamuhennos |
| halat fog | saada kalaa |
| szüksége van valamire | tarvitsee jotakin |
| horgászengedély | kalastuslupa |
| horgászeszköz | kalastusväline |
| orsós horgászbot | virveli |
| damil | siima |
| csali | syötti, uistin |
| vödör | ämpäri |
| szák | haavi |
| hatalmas | valtava |
| zsákmány | saalis |
| kivétel (verbistä kivesz) | nosto |
| nem árt | ei ole pahitteeksi |
| szalmakalap | olkihattu |
| nehogy | jottei |
| leég | palaa (auringossa) |
| csónak | vene |
| megmozdul | liikahtaa |
| kapásjelző | koho |
| kapás van | kala syö |
| ősi | ikivanha |
| vadászösztön | metsästysvietti |
| teker | kelata |
| orsó | kela |
| egyre | yhä |
| fáraszt | väsyttää |
| kiemel | nostaa |
| sporthorgász | urheilukalastaja |
| bojlizik | kalastaa tahnapallolla/boiliellla |
| kifog | saada |
| vigyáz | varoa |
| megsérül | loukkaantua |
| visszaenged | päästää takaisin |
| élvez valamit | nauttia jostakin |
| természet csendje | luonnon hiljaisuus |
| apró | pikkuinen |
| csobbanás | loiskahdus |
| nyugtatják az embert | rauhoittavat mieltä |
| halászat | kalastus |
| fontosság | tärkeys |
| mondás | sanonta, fraasi |
| bambán néz | tuijottaa hölmön näköisenä |
| bámul | tuijottaa |
| ért valamihez | ymmärtää jonkin päälle |
| fejétől büdösödik | alkaa haista päästään |
| vezető | johtaja, johtohahmo |
Juttu on ilmestynyt Suomi-Unkari-lehden numerossa 2-2019.