Tässä artikkelissa opetellaan matkan varaamiseen, eli lipun ostoon ja majoituksen varaamiseen liittyvää sanastoa. Jos tekstin taso on vielä vaikea, voit silti opetella ao. hyödyllistä sanastoa.
Amikor repülőjegyet keresünk az interneten, nem csak azt kell eldöntenünk, honnan hová utazunk, mikor és hány főre kell jegyet foglalnunk. Vehetünk oda-vissza szóló vagy egyirányú jegyet, ha még nem tudjuk, mikor utazunk vissza. A jegy szólhat egyenes járatra, vagy lehet, hogy át kell szállni. Előfordul, hogy a legolcsóbb jegyhez csak egy, a fedélzetre vihető kisméretű táska tartozik. A tízkilós kézipoggyászért és a húsz-huszonhárom kilós feladott poggyászért gyakran külön kell fizetni. Mostanában több repülőtársaságnál azért is pénzt kérnek, ha útitársunkkal egymás mellett akarunk ülni. Ha a családban valaki nagyon magas, nem árt nagyobb lábtérrel rendelkező ülőhelyet is választani.
A szállásfoglalásnál is sok szempontot kell figyembe vennünk. A szállás lehet a belvárosban, vagy több kilométerre attól. Ha a szállás messzebb van, nem mindegy, közel van-e a metrómegállóhoz, vasutállomáshoz, buszmegállóhoz. A szállodai szobáknál a reggeli gyakran benne van az árban. Ha mi magunk akarunk reggelit, ebédet vagy vacsorát készíteni, apartmant érdemes foglalni. Ott mindig van egy kisebb vagy nagyobb konyha. Az autóval közlekedőknek fontos a parkolási lehetőség. Ha éjjel érkezünk egy városba, fontos, hogy a szálláson legyen 24 órás recepció. Nyáron elengedhetetlen követelmény a légkondicionálás. Nem mindegy, szobánk vízpartra vagy egy forgalmas útra néz, teraszos vagy erkélyes. Ha kényeztetni akarjuk magunkat, választhatunk olyan szállodát is, ahol kültéri vagy beltéri medence, szaunavilág, masszőr és konditerem is van. Sok helyen van ingyenes WiFi is. A legolcsóbb szállások a hostelek és a kempingekben a sátor- vagy lakókocsihelyek. Ha jobb szállást találunk később, a korábbi foglalás gyakran ingyenesen lemondható.
A reptérről a szállásra mehetünk tömegközlekedéssel, taxival, vagy reptéri transzferrel is. A reptéri transzfereket előre kell megrendelni, és megvárják, ha késik a gépünk. Magyarországon Budapest és sok vidéki nagyváros között is van reptéri transzfer viszonylag kedvező áron.
| Szószedet | Sanasto |
| hány főre | monelleko hengelle |
| oda-vissza szóló jegy | edestakainen lippu |
| egyirányú jegy | yhdensuuntainen lippu |
| egyenes járat | suora lento |
| át kell szállni | pitää vaihtaa |
| előfordul | on mahdollista |
| fedézetre vihető | matkustamoon vietävä |
| kisméretű táska | pienikokoinen laukku |
| kézipoggyász | käsimatkatavara |
| feladott poggyász | ruumaan menevä matkalaukku |
| útitárs | matkakumppani |
| nem árt | ei ole pahitteeksi |
| nagyobb lábtérrel rendelkező ülőhely | istumapaikka, jossa on enemmän jalkatilaa |
| szállásfoglalás | majoituksen varaaminen |
| szempont | näkökulma |
| figyelembe vesz | ottaa huomioon |
| belváros | keskusta |
| benne van az árban | sisältyy hintaan |
| apartman | huoneisto |
| közlekedő | liikkuva |
| parkolási lehetőség | pysäköintimahdollisuus |
| 24 órás recepció | ympärivuorokautinen vastaanotto |
| elengedhetetlen | ehdoton |
| követelmény | vaatimus |
| légkondicionálás | ilmastointi |
| vízpartra néz | rantanäköalalla |
| forgalmas útra néz | vilkkaan kadun suuntaan |
| teraszos | terassilla varustettu |
| erkélyes | parvekkeellinen |
| kényeztetni akarjuk magunkat | haluamme hemmotella itseämme |
| kültéri vagy beltéri medence | ulko- tai sisäallas |
| szaunavilág | saunaosasto |
| masszőr | hieroja |
| konditerem | kuntosali |
| ingyenes WiFi | ilmainen WiFi |
| hostel | hostelli |
| kemping | leirintäalue |
| sátor- vagy lakókocsihely | teltta- tai vaunupaikka |
| ingyenesen lemondható | on mahdollista peruuttaa ilmaiseksi |
| tömegközlekedés | julkinen liikenne |
| reptéri transzfer | lentokenttäkuljetus |
| megrendel | tilata |
| késik | myöhästyä |
| viszonylag | suhteellisen |
| kedvező ár | edullinen hinta |
Juttu on ilmestynyt Suomi-Unkari-lehdessä 1-2019.