Unkarilaista kansanmusiikkia

Laulujen nuotit ja suomenkieliset sanat löytyvät Kalevala Baráti körin kirjasta Tavaszi szél – Kevättuuli. Kirjanen on myös nettiversiona.

A jó lovas katonának

A jó lovas katonának de jól vagyon dolga:
Eszik iszik a sátorba’, semmire sincs gondja.
Hej, élet, be gyöngy élet, ennél szebb sem lehet,
Csak az jöjjön katonának, aki ilyet szeret.

Paripáját megforgatja, úgy megyen dolgára,
csillog-villog a mezőben virágszál modjára.
Hej, élet, be gyöngy élet, ennél szebb sem lehet,
Csak az jöjjön katonának, aki ilyet szeret.

Kispiricsi faluvégen

Kispiricsi faluvégen, folyik el a kanális,
Enyém vagy te kisangyalom, ha bánja az anyád is.
Cin, cin, cilárom, de beteg a virágom,
Cin, cin, cilárom, de beteg a virágom.

Mind megitták a pálinkát, nem tudtak hazamenni.
Kispiricsi faluvégen kocsit kellett fogadni.
Cin, cin, cilárom…

Már minálunk babám

Már minálunk, babám, már minálunk, babám az jött a szokásba:
nem szedik a meggyet, nem szedik a meggyet, fedeles kosárba.
Felmegy a legény a fára, a meggyfa tetejére,
lerázza a meggyet, te meg babám szedjed a rózsás kötényedbe.

Már minálunk, babám, már minálunk, babám az jött a szokásba:
nem szedik a makkot, nem szedik a makkot, fedeles kosárba.
Felmegy a legény a fára, a makkfa tetejére,
lerázza a makkot, te meg, babám kapkodd a rózsás kötényedbe.

Tizenhárom fodor van a szoknyámon

Tizenhárom fodor van a szoknyámon,
Azt gondoltam, férjhez megyek a nyáron.
De már látom semmi se lesz belőle,
Tizenkettőt levágatok belőle.

Barna kislány, jól meggondold magadat,
Hová teszed le a leánysorodat!
Gyöngyvirágos oltár elé leteszed,
Többé onnan soha fel nem veheted.

Által mennék én a Tiszán

Által mennék én a Tiszán ladikon, ladikon, de ladikon.
Ott lakik a, ott lakik a galambom, ott lakik a galambom.
Ott lakik a városban, a harmadik utcában,
piros rózsa, kék nefelejts, ibolya virít az ablakában.

Által mennék én a Tiszán, nem merek, nem merek, de nem merek.
Attól félek, hogy a Tiszába esek, hogy a Tiszába esek.
Lovam hátán sejehaj, félrefordul a nyereg,
a Tiszának habjai közt elveszek, a babámé nem leszek.

Tavaszi szél

Tavaszi szél vizet áraszt, virágom, virágom,
Minden madár társát választ, virágom, virágom.

Hát én immár kit válasszak, virágom, virágom,
Te engemet, én tégedet, virágom, virágom.