{"id":4325,"date":"2023-09-25T10:25:00","date_gmt":"2023-09-25T10:25:00","guid":{"rendered":"https:\/\/suomiunkari.fi\/osastot\/tampere\/?p=4325"},"modified":"2023-09-26T12:08:28","modified_gmt":"2023-09-26T12:08:28","slug":"miskolc-tampere-ystavyyskaupunkisuhde-60-vuotias","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/suomiunkari.fi\/osastot\/tampere\/2023\/09\/25\/miskolc-tampere-ystavyyskaupunkisuhde-60-vuotias\/","title":{"rendered":"Miskolc-Tampere -yst\u00e4vyyskaupunkisuhde 60-vuotias"},"content":{"rendered":"\n

Vuonna 1963 Tampere ja Miskolc solmivat yst\u00e4vyyskaupunkisuhteen. Menettely oli tuolloin tyypillinen tapa aloittaa viel\u00e4 orastava kansainv\u00e4linen yhteisty\u00f6 kunnallishallinnossa. Miskolcille yhteisty\u00f6sopimus oli ensimm\u00e4inen, Tampereelle tosin jo yhdeks\u00e4s. Yst\u00e4vyyskaupungit \u2013 tai Twin Cities,<\/em> jos t\u00e4t\u00e4 ilmaisua halutaan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 \u2013 valikoituivat usein lika barn leka b\u00e4st<\/em> -periaatteella. Tietysti mukana oli my\u00f6s \u201dulkopolitiikka\u201d: pohjoismaisten kaupunkien rinnalle saatiin silloisen Neuvostoliiton Kiova, sitten yksi kaupunki kummastakin Saksasta jne. Kun Miskolcin aloite saapui, Tampereen kaupungin johto pohti, tarvittiinko viel\u00e4 lis\u00e4\u00e4 yst\u00e4vyyskaupunkeja. \u2013 Syyn\u00e4 t\u00e4llaiseen arviointiin oli varmaankin se, ett\u00e4 kaupunki joutui pohtimaan, mit\u00e4 konkreettista hy\u00f6ty\u00e4 yst\u00e4vyyskaupunkisuhteista oli.<\/p>\n\n\n\n

Seuraavassa on miskolcilaisen Minap<\/strong>-verkkijulkaisun [ Minap = Miskolci Napl\u00f3 eli Miskolcin p\u00e4iv\u00e4kirja] artikkeli yst\u00e4vyyskaupunkisuhteen 60-vuo-tisp\u00e4iv\u00e4n yhdest\u00e4 tapahtumasta, valokuvan\u00e4yttelyn avajaisista 8. syyskuuta kaupungintalon aulassa.<\/p>\n\n\n\n

Minapin useiden juttujen ohella my\u00f6s toinen uutisportaali, Boon.hu<\/strong> [Borsod-Aba\u00faj-Zempl\u00e9n v\u00e1rmegyei h\u00edrport\u00e1l], joka nimens\u00e4 mukaan keskittyy Miskolcin ja ymp\u00e4r\u00f6iv\u00e4n l\u00e4\u00e4nin uutistarjontaan, kirjoittivat yst\u00e4vyyskaupunkien juhlinnasta. \u2013 Vaikka teksti on suomalaisittain hiukan yl\u00e4tyyli\u00e4, se kertoo my\u00f6s siit\u00e4, mit\u00e4 pari yksitt\u00e4ist\u00e4, mutta asialleen omistautunutta kaupunkilaista voi saada aikaan. N\u00e4in siis kirjoitti Minap 8.9.2023:<\/p>\n\n\n\n

******
Miskolc ja Tampere ovat olleet sisaruksia 60 vuotta.<\/strong>
N\u00e4yttely kertoo yhteisest\u00e4 taipaleesta<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kuten jo aikaisemmin [aiemmissa verkkojutuissa samalla p\u00e4iv\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4ll\u00e4 eli 8.9.2023] kerroimme, suomalainen delegaatio Tampereelta, Miskolcin yst\u00e4vyyskaupungista, on paraikaa kaupungissamme [Miskolcissa].  Kyseess\u00e4 on vastavierailu, sill\u00e4 aiemmin t\u00e4n\u00e4 vuonna Miskolcin kaupungin delegaatio vieraili yst\u00e4vyyskaupungissaan Tampereella. Vierailulle oli syyns\u00e4: t\u00e4n\u00e4 vuonna voimme juhlia sit\u00e4, ett\u00e4 yst\u00e4vyyskaupunkisuhteen solmimisesta tulee kuluneeksi 60 vuotta. T\u00e4m\u00e4n yhteisty\u00f6n taustana on Miskolcin vanhin yst\u00e4vyyskaupunkisopimus, ja koko maassa [Unkarissa] se on toiseksi vanhin Unkarin ja Suomen kaupunkien v\u00e4linen yst\u00e4vyyskaupunkisuhde.<\/p>\n\n\n\n

Miskolc\u2014Tampere 60 <\/strong><\/em>-niminen n\u00e4yttely kertoo yst\u00e4vyyskaupunkisuhteen alkamisesta sek\u00e4 kahdesta t\u00e4t\u00e4 yhteisty\u00f6t\u00e4 vaalineesta ja vuosikausia yll\u00e4pit\u00e4neest\u00e4 ikonisesta henkil\u00f6st\u00e4, J\u00f3zsef Breitenbachista<\/strong> ja Antal Ruprechtista.<\/strong> N\u00e4yttelyn aineiston on koonnut em. henkil\u00f6iden perillisten avustamina heid\u00e4n j\u00e4\u00e4mist\u00f6st\u00e4\u00e4n [Miskolcin] Unkari-Suomi Yst\u00e4vyyspiiri yhdess\u00e4 paikallisten historioitsijoiden kanssa. Yhdess\u00e4 n\u00e4m\u00e4 valikoivat ja j\u00e4rjestiv\u00e4t yhteens\u00e4 20 pahvilaatikon sis\u00e4lt\u00e4m\u00e4n aineiston n\u00e4yttelyksi.<\/p>\n\n\n\n

N\u00e4yttelyn avajaisissa Miskolcin pormestari P\u00e1l Veres<\/strong> tervehti l\u00e4mpimin sanoin paikalla olevaa Suomen Budapestin suurl\u00e4hettil\u00e4st\u00e4 Pertti Anttista<\/strong> ja t\u00e4m\u00e4n seuruetta; Suomen kunniakonsulia Csaba De\u00e1kia<\/strong>, Tampereen apulaispormestaria Matti Helimoa<\/strong> sek\u00e4 Miskolcin Unkari-Suomi Yst\u00e4v\u00e4piirin puheenjohtajaa Tam\u00e1s Farkasia<\/strong> sek\u00e4 piirin l\u00e4sn\u00e4 olevia j\u00e4seni\u00e4. Tervehdyspuheessaan pormestari Breitenbachin ja Ruprechtin ty\u00f6n merkityst\u00e4 korostaen totesi: \u201dOsoitamme kunnioitustamme kahdelle sellaiselle henkil\u00f6lle, joiden ty\u00f6panosta tuskin kukaan pystyy ylitt\u00e4m\u00e4\u00e4n miskolcilaisten ja heid\u00e4n suomalaisten yst\u00e4viens\u00e4 kesken luotujen suhteiden vaalimisessa ja vahvistamisessa\u201d.<\/em><\/p>\n\n\n\n

N\u00e4yttelyyn viitaten h\u00e4n totesi, ett\u00e4 J\u00f3zsef Breitenbachilla ja Antal Ruprechtilla oli ollut avainrooli siin\u00e4, ett\u00e4 kaupunkien v\u00e4liset suhteet aikanaan kiinteytyiv\u00e4t ja kukoistavat t\u00e4n\u00e4\u00e4nkin, kun 60 vuotta on kulunut yst\u00e4vyyskaupunkisopimuksen solmimisesta. He eiv\u00e4t ole en\u00e4\u00e4 joukossamme, mutta heid\u00e4n toimintaansa ymp\u00e4r\u00f6i t\u00e4n\u00e4\u00e4nkin kunnioituksemme ja arvostuksemme. Miskolc vaalii heid\u00e4n muistoaan ja sen osoittamiseksi my\u00f6s t\u00e4m\u00e4 n\u00e4yttely on pystytetty. N\u00e4yttely, jonka valokuva-aineiston Breiktenbachin ja Ruprechtin lapset ovat luovuttaneet, ja jonka Miskolcin Gallerian asiantuntijat ovat koonneet n\u00e4yttelyksi.<\/p>\n\n\n\n

P\u00e1l Veres korosti, ett\u00e4 suomalaisista ja unkarilaisista puhuttaessa on perusteltua k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 testv\u00e9r<\/em>-sanaa, so. suomalaiset ja unkarilaiset ovat veljeksi\u00e4 tai sisaruksia. \u201dVoimme sanoa, ett\u00e4 olemme sukulaiskansoja, kielisukulaisia, meill\u00e4 on yhteiset ja ikivanhat kielelliset juuret ja laaja yhteinen aines historiassamme kytkee meit\u00e4 toisiimme.\u201d H\u00e4n esitti toiveenaan, ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4 vanha yst\u00e4vyys ja yst\u00e4vyyskaupunkisuhde tulisi s\u00e4ilym\u00e4\u00e4n viel\u00e4 monia vuosi-kymmeni\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Tampereen apulaispormestari Matti Helimo<\/strong> piti itse\u00e4\u00e4n onnekkaana sen takia, ett\u00e4 h\u00e4nell\u00e4 juuri nyt, n\u00e4in merkitt\u00e4v\u00e4n\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4, oli mahdollisuus vierailla Miskolcissa, kun vietet\u00e4\u00e4n yst\u00e4vyyskaupunkisuhteen 60. vuosijuhlaa.  H\u00e4nelle suomalaisten ja unkarilaisten yst\u00e4vyys oli arvokas asia, kuten my\u00f6s em. kahden henkil\u00f6n ty\u00f6, mist\u00e4 n\u00e4yttely kertoo, ja jotka tekiv\u00e4t niin paljon t\u00e4m\u00e4n yst\u00e4vyyden hyv\u00e4ksi. H\u00e4n totesi, ett\u00e4 molemmissa kaupungeissa toimiva yst\u00e4vyyspiiri tai -seura ja Tampereen evankelisluterilainen seurakunta ovat olleet merkitt\u00e4v\u00e4ss\u00e4 asemassa, kun t\u00e4m\u00e4 yhteisty\u00f6suhde aikanaan syntyi ja edelleenkin on olemassa. Apulaispormestari nosti esille kiinte\u00e4n yhteisty\u00f6n kulttuurin, urheilun ja tieteellisen tutkimuksen alueella ja p\u00e4\u00e4tti puheensa pahoitellen sit\u00e4, ett\u00e4 pandemian takia suomalaislapset eiv\u00e4t p\u00e4\u00e4sseet lomailemaan Balatonille. H\u00e4n toivoi kuitenkin, ett\u00e4 ensi vuonna t\u00e4m\u00e4 olisi jo mahdollista.<\/p>\n\n\n\n

Miskolcin Unkari-Suomi Yst\u00e4vyyspiirin Puheenjohtajan Tam\u00e1s Farkasin<\/strong> puheenvuorossa saimme kuulla, ett\u00e4 yst\u00e4v\u00e4piiri sai J\u00f3zsef Breitenbachin ja Antal Ruprechtin perheilt\u00e4 yhteens\u00e4 20 pahvilaatikkoa, joiden sis\u00e4lt\u00f6 k\u00e4sitteli heid\u00e4n yli puolen vuosisadan ajalle ulottuvaa ty\u00f6t\u00e4\u00e4n. Heid\u00e4n j\u00e4\u00e4mist\u00f6ss\u00e4\u00e4n on dokumentteja, valokuvia, kirjoja ja muistoesineit\u00e4, joista yst\u00e4v\u00e4piirin j\u00e4senet yhdess\u00e4 miskolcilaisten historioitsijoiden kanssa valikoivat t\u00e4ss\u00e4 n\u00e4yttelyss\u00e4 esitellyn kokonaisuuden. Farkas kiitti asiantuntijoita heid\u00e4n useita kuukausia kest\u00e4neest\u00e4 ty\u00f6panoksestaan kuten my\u00f6s kaikkia, jotka vuosikymmenten aikana ovat olleet mukana t\u00e4ss\u00e4 kahden yst\u00e4vyyskaupungin v\u00e4lisess\u00e4 ty\u00f6ss\u00e4. T\u00e4m\u00e4n j\u00e4lkeen Farkas juhlallisesti avasi n\u00e4yttelyn, johon voi tutustua ilmaiseksi 8.\u201415. syyskuuta 2023 kaupungintalon aulassa.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vuonna 1963 Tampere ja Miskolc solmivat yst\u00e4vyyskaupunkisuhteen. Menettely oli tuolloin tyypillinen tapa aloittaa viel\u00e4 orastava kansainv\u00e4linen yhteisty\u00f6 kunnallishallinnossa. Miskolcille yhteisty\u00f6sopimus oli ensimm\u00e4inen, Tampereelle tosin jo yhdeks\u00e4s. Yst\u00e4vyyskaupungit \u2013 tai Twin Cities, jos t\u00e4t\u00e4 ilmaisua halutaan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 \u2013 valikoituivat usein lika … Lue loppuun →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[4],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/suomiunkari.fi\/osastot\/tampere\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4325"}],"collection":[{"href":"https:\/\/suomiunkari.fi\/osastot\/tampere\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/suomiunkari.fi\/osastot\/tampere\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/suomiunkari.fi\/osastot\/tampere\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/suomiunkari.fi\/osastot\/tampere\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4325"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/suomiunkari.fi\/osastot\/tampere\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4325\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4330,"href":"https:\/\/suomiunkari.fi\/osastot\/tampere\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4325\/revisions\/4330"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/suomiunkari.fi\/osastot\/tampere\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4325"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/suomiunkari.fi\/osastot\/tampere\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4325"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/suomiunkari.fi\/osastot\/tampere\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4325"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}