Kenelle?

  • HuVi-hankkeessa on tuotettu lyhyitä videoita unkarin kieliopin keskeisistä ilmiöistä unkarin opiskeluun ja opetukseen alkeis- ja keskitasoille (A1 – B1).
  • Kohderyhmänä ovat aikuisopiskelijat, mutta materiaali soveltuu myös yliopisto-opetukseen sekä itseopiskeluun.
  • Videot täydentävät Unkaria helposti -oppimateriaalisarjaa, mutta sopivat käytettäväksi minkä tahansa oppimateriaalin kanssa tai sellaisenaan.
  • Päämääränä on käytännön kielitaidon harjoittelu.

Videoiden aiheet

  • Ääntäminen, vokaaliharmonia, puhuttelut, objekti, paikallissijat, sanajärjestys, verbien etuliitteet.
  • Osasta videoista on saatavana helpompi ja vaikeampi versio.

Tekstitys ja kielivaihtoehdot

  • Videoita voi käyttää joko tekstitettyinä tai ilman tekstitystä.
  • Tekstityksen kieleksi voi valita joko unkarin, suomen, saksan tai englannin tai videon voi katsoa ilman tekstiä.
  • Kuhunkin videoon liittyy myös kirjoitettu unkarinkielinen tekstiversio.

For whom?

  • The short videos produced by the HuVi project present important topics of Hungarian grammar in an easy way.
  • The videos are meant for learners and teachers of Hungarian at beginner and intermediate levels (A1 – B1).
  • The target group consists of adult learners, but the material is also suitable for university teaching and self-study.
  • The videos complement the ”Unkaria helposti” learning material, but are compatible with any learning material, or can be used independently.
  • The aim of the material is to help develop the learners’ practical language skills.

Videos

  • Pronunciation, vowel harmony, forms of address, object, locative cases, word order, verb prefixes.
  • Selected videos include an easier and a more challenging option.

Subtitles and Language Options

  • The videos can be used either with or without subtitles.
  • You can choose between Hungarian, Finnish, German, and*English subtitles, or to watch the videos without any subtitles.
  • Each video also includes a written Hungarian script.

   

   
Videonteossa. Kuvissa vas. mm. Zoltán Slezák, Ágnes Kollár, Ildikó Vecsernyés,
Irene Wichmann, Kaija Markus, Marjatta Manni-Hämäläinen, Eszter Berta.
Kuvat Ágnes Kollár, Marjatta Manni-Hämäläinen, Ildikó Vecsernyés.

 

Videot

Kiejtés 1Kiejtés 1 – Magyar feliratos videó (YouTube)
KIEJTÉS 1-2 magyar szövegleirat (PDF)
Ääntäminen 1 – Suomeksi tekstitetty video
Aussprache 1 – Video mit deutschen Untertiteln
Pronunciation 1 – Video with English subtitles
Kiejtés 1 – Videó felirat nélkül, ilman tekstitystä, ohne Untertitel, without subtitles

 

 

Kiejtés 2

Kiejtés 2 – Magyar feliratos videó (YouTube)
KIEJTÉS 1-2 magyar szövegleirat (PDF)
Ääntäminen 2 – Suomeksi tekstitetty video
Aussprache 2 – Video mit deutschen Untertiteln
Pronunciation 2 – Video with English subtitles
Kiejtés 2 – Videó felirat nélkül, ilman tekstitystä, ohne Untertitel, without subtitles

 

 

Magánhangzó-harmónia

Magánhangzó-harmónia – Magyar feliratos videó (YouTube)
MAGÁNHANGZÓ-HARMÓNIA magyar szövegleirat (PDF)
Vokaaliharmonia – Suomeksi tekstitetty video
Vokalharmonie – Video mit deutschen Untertiteln
Vowel harmony – Video with English subtitles
Magánhangzó-harmónia – Videó felirat nélkül, ei tekstitystä, ohne Untertitel, without subtitles

 

 

Megszólítások

Megszólítások – Magyar feliratos videó (YouTube)
MEGSZÓLÍTÁSOK ÉS KÖSZÖNÉSEK magyar szövegleirat (PDF)
Puhuttelut – Suomeksi tekstitetty video
Anredeformen und Begrüßungen – Video mit deutschen Untertiteln
Forms of address – Video with English subtitles
Megszólítások – Videó felirat nélkül, ilman tekstitystä, ohne Untertitel, without subtitles

 

 

Tárgy

Tárgy – Magyar feliratos videó (YouTube)
TÁRGY magyar szövegleirat (PDF)
Objekti – Suomeksi tekstitetty video
Objekt – Video mit deutschen Untertiteln
Object – Video with English subtitles
Tárgy – Videó felirat nélkül, ilman tekstitystä, ohne Untertitel, without subtitles

 

 

Helyhatározóragok

Helyhatározóragok 1 – Magyar feliratos videó (YouTube)
HELYHATÁROZÓRAGOK 1 magyar szövegleirat (PDF)
Paikallissijat 1 – Suomeksi tekstitetty video
Die Lokalkasus 1 – Video mit deutschen Untertiteln
Locative cases 1 – Video with English subtitles
Helyhatározóragok 1 – Videó felirat nélkül, ilman tekstitystä, ohne Untertitel, without subtitles

 

 

Helyhatározóragok 2

Helyhatározóragok 2 – Magyar feliratos videó (YouTube)
HELYHATÁROZÓRAGOK 2 magyar szövegleirat (PDF)
Paikallissijat 2 – Suomeksi tekstitetty video
Die Lokalkasus 2 – Video mit deutschen Untertiteln
Locative cases 2 – Video with English subtitles
Helyhatározóragok 2 – Videó felirat nélkül, ilman tekstitystä, ohne Untertitel, without subtitles

 

 

Szórend – Magyar feliratos videó (YouTube)
SZÓREND magyar szövegleirat (PDF)
Sanajärjestys – Suomeksi tekstitetty video
Wortstellung – Video mit deutschen Untertiteln
Word order – Video with English subtitles
Szórend – Videó felirat nélkül, ilman tekstitystä, ohne Untertitel, without subtitles

 

 

Igekötök

Igekötők – Magyar feliratos videó (YouTube)
IGEKÖTŐK magyar szövegleirat(PDF)
Verbien etuliitteet – Suomeksi tekstitetty video
Die Verbalpräfixe – Video mit deutschen Untertiteln
Verb prefixes – Video with English subtitles
Igekötők – Videó felirat nélkül, ilman tekstitystä, ohne Untertitel, without subtitles

 

 

  

     
Projektia esittelemässä Ágnes Kollár ja Irene Wichmann. Studiossa myös
Ildikó Vecsernyés, Kaija Markus, Zoltán Slezák, Silvester Sebők, Szebasztian Sebők,
Réka Dávid, Eszter Berta ja Botond Vereb-Dér. Animaatiota tekemässä Daniel Alexander Aarikka. Kuvat Marjatta Manni-Hämäläinen, Ildikó Vecsernyés, Irene Wichmann.

 

Projekti ja partnerit


Hungarian Videos (HuVi) Erasmus+ -projekti, pienimuotoinen kumppanuushanke, 9/2023–8/2025


Koordinaattori – Suomi-Unkari Seura ry 
Työryhmä: Marjatta Manni-Hämäläinen, Kaija Markus, Ildikó Vecsernyés, Botond Vereb-Dér, Irene Wichmann.
Videoiden leikkaus: Ilmari Savolainen. Animaatiot: Daniel Alexander Aarikka. Logopedian asiantuntija Eszter Tóth-Kollár. Somevastaava Eeva Savolainen.

Esiintyjät: Eszter Berta, Réka Dávid, Zsuzsanna Kaizer, Anna Lammela, Marjatta Manni-Hämäläinen, Kaija Markus, Silvester Sebők, Szebasztian Sebők, Zoltán Slezák, Ildikó Vecsernyés, Botond Vereb-Dér, Irene Wichmann
Kertojan ääni: Ágnes Kollár, Ildikó Vecsernyés


Partneri – Universität Hamburg, Institut für Finnougristik/Uralistik
Työryhmä: Boglárka Janurik, Ágnes Kollár


Videot kuvattiin Helsingin yliopiston Unitube-studiossa.


The project was funded by the European Union. Neither the European Union nor the European Education and Culture Executive Agency (EACEA) can be held responsible for the content of this publication.