Sokszínű világ -kielijuttu

Ildikó Vecsernyés

Akik magyarul tanulnak, biztosan ismerik már a legfontosabb színneveket magyarul: fehér, sárga, piros, zöld, kék, barna, szürke, fekete. A finn violetti magyarul lila, az oranssi naracssárga (szó szerint appelsiininkeltainen), a vaaleanpunainen rózsaszín (szó szerint ruusunvärinen). Bár a vaaleanpunainen szóra ilyen saját elnevezés van, a többi vaalean- kezdetű színárnyalatot a világos- szóval mondjuk: világoskék, világoszöld, világosbarna. A sötét színárnyalatok pedig sötét- kezdetűek: sötétkék, sötétzöld, sötétbarna. A magyarban van egy saját szó a piros sötét árnyalatára: ez a vörös. Vörös lehet például a bor, a neve is vörösbor, vagy a vér és a rózsa. A punatukkainen is vörös hajú magyarul.

A következő színelnevezésekben  valamilyen konkrét dolog színe adja a színnevet:  koromfekete, éjfekete, türkizkék, égszínkék, fűzöld, mohazöld és a hófehér.

Több speciálisabb színárnyalatot gyümölcsök vagy ételek, italok nevével is szoktunk mondani, pl.  barackszínű, lazacrózsaszín, szilvakék, almazöld, diózöld, kávébarna, krémszínű.

Amikor valaki irigy valakire vagy valamire, finnül vihreä kateudesta, magyarul sárga az irigységtől.

A magyarban sok, színekkel kapcsolatos ige is van. A szégyenlős ember könnyen elpirul. A futó arca kipirul. A falevek ősszel megsárgulnak. Ha megütöm a könyökömet, bekékül. Ha fázunk a vízben, a szájunk elkékül. Aki sokat napozik, az lebarnul. Az avokádó viszont, ha meghámozom, könnyen bebarnul. Az ezüst vagy a nagyon rossz fog megfeketedik. Ha az ég szürkül, nemsokára este lesz. Ha valaki elfehéredik, akkor nagyon sápadt lesz az arca.

Lehet valami színes vagy színtelen is. Színes lehet egy ruha, de egy személyiség is. Színtelen pedig egy körömlakk, de akár egy kicsit unalmas előadás is.

Ha valami elszíneződik, annak pedig megváltozik a színe. A finn ruska szó kicsit hosszú magyar fordításában is benne van a szín szó: a természet őszi színpompája.

 

SANASTOA

sokszínű – värikäs

szó szerint –  sananmukaisesti

elnevezés – nimitys

kezdetű – alkuinen

(szín)árnyalat – (väri)sävy

további – muita

színelnevezés – värien nimitys

korom – noki

koromfekete – sysimusta

moha – sammal

irigy valakire – kateellinen jollekulle

kapcsolatos – liittyvä

ige – verbi

elpirul – punastua

kipirul – tulla punaiseksi

megsárgul – kellastua

megüt – satuttaa

bekékül – muuttua siniseksi

elkékül – sinertää

lebarnul – ruskettua

meghámoz – kuoria

bebarnul – muuttua ruskeaksi

megfeketedik – mustua

szürkül – hämärtyä

elfehéredik – muuttua valkoiseksi

sápadt – kalpea

személyiség – persoona

elszíneződik – värjäytyä

megváltozik – muuttua

színpompa – väriloisto

Kielijuttu on ilmestynyt Suomi-Unkari-lehdessä 1-2016.