Új szavak a magyar nyelvben – Uusia sanoja unkarin kielessä -kielijuttu

Gyorsan változik körülöttünk a világ. Fejlődnek a tudományok, a technika, a társadalom. Sok új fogalom, tárgy, jelenség születik, és ezeknek nevet kell adni. A nyelvekben ezért (is) születnek neologizmusok.

Sok éve Finnországban élek. Mindennap olvasok finn újságot, híreket. Gyakran előfordul, hogy egy új jelenség vagy tárgy nevét finnül látom, hallom először. Később, amikor találkozom a szóval magyarul is, felírom a naptáramba. Így minden naptárban hosszú szógyűjteményem van. Olyan szavakat és szószerkezeteket gyűjtöttem össze ebben a cikkben, amelyekkel az utóbbi pár évben találkoztam először, és azóta egyre ismertebbé válnak. Remélem, ez a kis lista hasznos lesz a nyelvtanulóknak, mivel ezekkel a szavakkal nemigen találkozunk a nyelvkönyvekben.

A technika fejlődése miatt sok „elektromos” vagy „elektronikus” kezdetű új szavunk van. Ilyenek az elektromos roller, elektronikus könyv, elektromos autó (vagy villanyautó). Ez utóbbiakat gyakran rövidítve is látjuk: e-könyv, e-autó. Nem olyan nagyon régen jelentek meg a 3D-nyomtatás és 3D-nyomtató, az állóporszívó, az intim kehely és a zoomol szavak. A zoomol szó már létezett korábban a magyarban, de az online oktatás elterjedése előtt kifejezetten a fényképezéshez kapcsolódott, és azt jelentette, hogy valaki közelíti azt, amit le akar fényképezni, illetve nagyítja a képet. Újabban pedig a Zoom-program használatát is jelenti.

Az élelmiszeriparban az utóbbi években sok új étel és ital jelent meg. Ilyenek a növényi tejek: a zabtej vagy zabital, a rizstej, a mandulaital; a zöldségburger, a mandulaliszt, a goji bogyó, a proteinital és a proteinszelet. Környezetvédő termékek a mosódió és a zöldség-gyümölcs tasak.

Nem nagyon régen találkoztam először a termékvisszahívás, a dugódíj, a médiatudatosság és a netflixezik szavakkal.

Természetesen rengeteg új vagy régi-új szó és szószerkezet kapcsolódik a koronavírus-járványhoz is. Ilyenek a koronateszt, az orrgaratminta, a közösségi vagy társasági távolságtartás, a kontakt, a karantén, az arcpajzs, a nyájimmunitás és az exponenciálisan terjed. A koronavírus idején több száz új szót gyűjtött össze és adott ki Veszelszki Ágnes a Karanténszótár című könyvében (2020). Ezek között vannak például a home office (a home szót angolosan ejtjük), a vicces home ovi, a karanténháj, a fotelvirológus és a kovidinka (covid+dinka). A dinka finnül pöpi.

A finn nyhtökaura és härkis szavakat még nem tudom pontosan lefordítani, ilyen vagy hasonló termékekkel még nem találkoztam Magyarországon. Ha Ön már igen, kérem, írja meg nekünk!

Juttu on ilmestynyt Suomi-Unkari-lehdessä 1-2021.