Viktória Baum – Krisztina Burján – Ildikó Vecsernyés

Tämänkertainen tekstimme kertoo Pekasta, joka saa töitä Unkarista. Pekka vuokraa pienen yksiön Budapestistä ja huomaa tarvitsevansa monia tärkeitä tavaroita asuntoon. Teksti sopii jo unkaria alkeistasolla osaaville. Myös ne, jotka haluavat joskus vuokrata asunnon Unkarista tai tarvitsevat jotain lisävarusteita hotellihuoneeseensa tai mökkiinsä, voivat hyötyä alla olevasta sanalistasta. Saksikaa se siis talteen!

 

Pekka irodavezetői állást kap Budapesten. Az interneten keres albérletet. Egy Facebook-csoportban talál egy szimpatikus belvárosi, egyszoba-konyhás lakást. A lakás világos, bútorozott, van egy kis erkélye. A hirdetésben szerepel, hogy kisállat hozható. Van egy kiskutyája, ezért úgy dönt, hogy kiveszi a lakást. Ráadásul nem is túl drága.

Amikor szerződést köt a főbérlővel, kiderül, hogy pluszköltségek is lesznek: fizetni kell kauciót, rezsiköltséget, közös költséget. A rezsiköltségben benne van a villany-, gáz- és vízfogyasztás. Mindketten aláírják a szerződést, és ha minden rendben megy, Pekka visszakapja a kauciót.

Első este Pekka komoly problémába ütközik. Zuhanyozni szeretne, de csak hideg víz folyik a csapból!

Áthívja a szomszédot, aki segít és egy pillanat alatt megoldja a problémát: bekapcsolja a gázbojlert. Most már csak pár apróság hiányzik a fürdőszobából: zuhanyfüggöny, törölköző, hajszárító, vécékefe, vécépapír, mérleg. Elkezd írni egy bevásárlólistát.

A nappaliban nagyon tetszik neki a svéd ülőgarnitúra, de a gardróbszekrényben nincsenek vállfák. A szőnyeg nagyon régi és kicsit koszos, inkább kidobja. Vasalódeszkát és vasalót sem talál sehol. Mi lesz az ingeivel?

Este olvasni akar. Nagyon gyenge a lámpa fénye, egy erősebb villanykörtét kell vennie. Ezt is felírja a listára.

A galérián van egy kényelmes franciaágy, két éjjeliszekrény és egy könyvespolc a falon. De nincs ágynemű!

A konyhából is sok dolog hiányzik. Nincs mikró, se kenyérpirító, vízforraló, nem talál serpenyőt, tepsit, fazekat, lábost, tésztaszűrőt, konzervnyitót, habverőt, vágódeszkát, konyharuhát, konyhai mérleget, só- és borsszórót. Tányérok és evőeszközök sincsenek.

Az erkélyre venni kell kaspót, teraszszéket és egy grillsütőt. A kutyának nyáron kint lesz az erkélyen a fekhelye.

Reggel korán felébred, mert nincs sötétítő függöny az ablakon. Nagyon hosszú a lista, hosszú nap vár még Pekkára.

Bevásárlólista

zuhanyfüggöny
törölköző
hajszárító
vécékefe
vécépapír
mérleg
vállfa
vasaló
vasalódeszka
villanykörte
ágynemű
mikró
kenyérpirító
vízforraló
serpenyő
tepsi
fazék
lábos
tésztaszűrő
konzervnyitó
habverő
vágódeszka
konyharuha
konyhai mérleg
só- és borsszóró
tányér
evőeszköz
kaspó
teraszszék
grillsütő
sötétítő függöny
 

SZÓSZEDET – SANASTO

irodavezetői állás   –   toimistopäällikön paikka
albérlet   –   vuokra-asunto
Facebook-csoport   –   Facebook-ryhmä
szimpatikus   –   sympaattinen, mukava
belvárosi   –   keskusta-
egyszoba-konyhás lakás  –   yksiö
bútorozott   –   kalustettu
a hirdetésben szerepel   –   ilmoituksessa lukee
kisállat hozható   –   lemmikki sallittu
úgy dönt, hogy kiveszi   –   päättää vuokrata
ráadásul   –   kaiken lisäksi
szerződést köt   –   tehdä sopimus
főbérlő   –   vuokranantaja
kiderül   –   selvitä, käydä ilmi
pluszköltségek   –   lisäkustannuksia
kaució   –   vuokravakuus
rezsiköltség=villany-, gáz- és vízfogyasztás   –   ”muita asumiskuluja”= sähkö-, kaasu- ja vesimaksu (unk. -kulutus)
közös költség   –   hoitovastike
mindketten   –   (he) molemmat
problémába ütközik   –   kohdata ongelma
folyik   –   valua
csap   –    hana
egy pillanat alatt   –   hetkessä
megoldja a problémát   –   ratkaista ongelma
bekapcsol   –   laittaa päälle
gázbojler    –   kaasulla toimiva lämminvesivaraaja
apróság   –   pikku juttu
hiányzik   –   puuttua
zuhanyfüggöny   –   suihkuverhot
törölköző  –   pyyhe
hajszárító   –   hiustenkuivaaja
vécékefe   –   wc-harja
vécépapír   –   vessapaperi
mérleg   –   vaaka
ülőgarnitúra   –   sohvaryhmä
gardróbszekrény   –   vaatekaappi
vállfa   –   henkari
kidob   –   heittää pois
vasaló   –   silitysrauta
vasalódeszka   –   silityslauta
gyenge fény   –   heikko valo
villanykörte   –   hehkulamppu
ágynemű   –   vuodevaatteet
mikró   –   mikro
kenyérpirító   –   leivänpaahdin
vízforraló   –   vedenkeitin
serpenyő   –  paistinpannu
tepsi   –   paistovuoka
fazék   –   kattila
lábos   –   pata
tésztaszűrő   –   (pasta)siivilä
konzervnyitó   –   purkinavaaja
habverő   –   (sähkö)vatkain
vágódeszka   –   leikkuulauta
konyharuha   –   keittiöpyyhe
konyhai mérleg   –   keittiövaaka
só- és borsszóró   –   suola- ja pippurisirotin
tányér   –   lautanen
evőeszköz   –   ruokailuväline
kaspó   –   amppeli
teraszszék   –   terassituoli
grillsütő   –   grilli
fekhely   –   peti
sötétítő függöny   –   pimennysverhot

 

Juttu on ilmestynyt Suomi-Unkari-lehdessä 2-2018.