Esküvő Magyarországon – Hääsanastoa unkariksi
ILDIKÓ VECSERNYÉS
Unkarilainen hääpari – morsian perinteisesti valkoisessa hääpuvussa, sulhanen mustassa smokissa
Több ismerősöm utazik ezen a nyáron Magyarországra azért, mert meghívót kapott egy esküvőre. A legtöbb esküvő nyáron van. Miért is? Azért, mert ilyenkor általában jó idő van, ritkán esik az eső. Sok virágból lehet választani. Lehet a szabadban is tartani az esküvőt. Ilyenkor persze mindig kell egy B terv, hátha mégis esik.
Amikor két fiatal megbeszéli, hogy összeházasodnak, először általában eljegyzést tartanak. Ha be akarják tartani a hagyományokat, a fiú megkéri a lány kezét. Az eljegyzést családban ünneplik. A fiatalok felhúzzák egymás ujjára az eljegyzési gyűrűket. Ezentúl a fiú vőlegény, a lány menyasszony lesz.
Amikor a fiatalok eldöntik, hogy jöhet az esküvő, elkezdődnek az esküvői előkészületek. Magyarországon egy házasság csak akkor érvényes, ha polgári esküvőt tartanak. A polgári szertartáson kívül sokan tartanak egyházi szertartást is. Először a fiatalok időpontot foglalnak pl. a városházán és egy templomban. Utána keresnek egy éttermet vagy szállodát , ahol a lakodalom lesz. A menyasszony időpontot foglal fodrászhoz, sminkeshez, kölcsönöz vagy vesz egy menyasszonyi ruhát. A vőlegény öltönyt vagy frakkot vesz vagy kölcsönöz.
A házasságkötés gyakran a polgári szertartással kezdődik. A teremben olyan zene szól, amit a fiatal pár választott. Az anyakönyvvezető összeadja a fiatal párt. Mindketten kimondják az „igen”-t. Felhúzzák egymás ujjára a gyűrűket, pezsgővel koccintanak. A polgári szertartás része lehet a szülőköszöntés is: a fiú és a lány egy virágcsokorral köszöni meg az édesanyjának és édesapjának azt, hogy felnevelték őket. A fiatal pár szülei ezentúl így szólíták egymást: nászasszonyom és nászuram. Amikor a fiatalok kijönnek az épületből, a vendégek gyakran rizst dobálnak rájuk.
Az egyházi szertartás általában hosszabb. Itt egy pap vagy lelkész adja össze a párt. A vőlegényből és a menyasszonyból férj és feleség lesz. A menyasszony eldobja a csokrát. Aki elkapja a csokrot, az megy legközelebb férjhez.
Az ifjú pár ezután fotózásra megy, és később a lakodalomba. Általában egy étteremben vagy szállodában fogadják a vendégeket. A vendégek gratulálnak nekik: „Sok boldogságot!”, és átadják az ajándékokat. Ezután vacsora és beszédek következnek. Vacsora után hozzák a tortát, amelyet a fiatal pár együtt vág fel. Vacsora után sokan játékokat játszanak. Később jön a menyasszonytánc: aki felkéri a menyasszonyt táncolni, annak pénzt illik dobni egy kalapba. A pénzen a fiatal pár tud később vásárolni magának valamit. Ez a pénz az ajándék része.
Éjfélkor következik a gyertyafénykeringő: a pár kitáncol a teremből. A menyasszony leveti a fehér ruhát és piros újasszonyruhába öltözik. A pár visszamegy a vendégekhez, és hajnalig mulatnak.
SANASTO
esküvő häät
meghívó kutsu
legtöbb suurin osa
ilyenkor tähän aikaan
a szabadban ulkona
B terv suunnitelma B
hátha jospa
megbeszél sopia
összeházasodik mennä naimisiin
eljegyzés kihlajaiset
betartja a hagyományokat pitää perinteistä kiinni
eljegyzési gyűrű kihlasormus
ezentúl tästä lähtien
vőlegény sulhanen
menyasszony morsian
eldönt päättää
jöhet az esküvő on häiden aika
esküvői előkészületek häävalmistelut
érvényes virallinen
polgári esküvő/szertartás siviilivihkiminen
egyházi esküvő/szertartás kirkkohäät
időpontot foglal varata aika
lakodalom hääjuhla
sminkes meikkiä tekevä kosmetologi
kölcsönöz vuokrata
menyasszonyi ruha morsiuspuku
öltöny (juhla)puku
frakk frakki
házasságkötés vihkiminen
szól soida
anyakönyvvezető siviilivihkijä
összead vihkiä
kimondja az „igen”-t sanoa „tahdon”
felhúzza valakinek az ujjára a gyűrűt pujottaa sormus jonkun sormeen
pezsgő sampanja, kuohuviini
koccint kilistellä
szülőköszöntés vanhempien kiittäminen
virágcsokor kukkakimppu
felnevel kasvattaa
szólít kutsua
nászasszonyom és nászuram morsiamen ja sulhasen vanhemmat puhuttelevat näin toisiaan
rizst dobál heittää riisiä
eldobja a csokrát heittää kimppunsa
elkap saada kiinni
fogad ottaa vastaan
gratulál onnitella
„Sok boldogságot!” Paljon onnea!
beszéd puha
menyasszonytánc morsiamen tansittaminen
illik olla sopiva
gyertyafénykeringő valssi kynttilänvalossa
kitáncol a teremből poistua salista tanssimalla
újasszonyruha ”uuden rouvan puku”=yleensä punainen juhlapuku
hajnal aamunkoitto
mulat juhlia