Oletko opiskellut unkaria oppikirjoista ja kursseilla? Puhutko unkaria melko sujuvasti tai sujuvasti? Voiko enää mikään yllättää sinua matkustaessasi Unkarissa ja puhuessasi unkaria paikallisten kanssa? Varmasti voi – ainakin, kun kohtaat teini-ikäisiä tai kaksikymppisiä.
Nuorten käyttämät (uudis)sanat, slangisanat ja fraasit voivat yllättää myös unkaria äidinkielenään puhuvat. Tämän artikkelin tekijöistä kaksi, Viktória Baum ja Krisztina Burján opiskelevat Unkarissa Károli Gáspár reformoidun yliopiston opettajalinjalla ja ovat tällä hetkellä Helsingin yliopistossa suorittamassa opetusharjoitteluaan. Heidän kanssaan ja asiantuntemuksellaan olemme keräilleet ja listanneet tähän nuorten puheessa yleisesti käytössä olevia ilmaisuja. Opettelemalla nämä ilmaisut pystyy ymmärtämään paremmin nuorten unkarilaisten puhetta. Alla ovat keräämämme ilmaisut ensin ”nuorten kielellä”, sitten yleiskielellä unkariksi. Lopuksi annamme vielä vähän käännösapua. Jos olet jo kuullut tällaisia ilmaisuja, voit myös peittää oikeanpuoliset lauseet ja yrittää arvata ilmaisujen merkitykset.
1. Mizu? Mi újság?
2. Mi a szitu? Mi a helyzet?
3. Király! / Állat! / Zsír! Nagyon jó.
4. Benne vagyok. Beleegyezem. / Veled tartok.
5. Ez de durva! Nahát! / Ez meglepő.
6. Ez tök gáz. / Égő Ez nagyon kínos.
7. Vágod? Érted?
8. Nagyon tuti hely. Nagyon jó hely.
9. Tuti, hogy jössz? Biztos, hogy jössz?
10. Tök jó fej! Nagyon szimpatikus!
11. Gyökér. Idegesítő (ember).
12. Szívás. Nagyon kellemetlen.
13. Random odajött hozzám. Váratlanul odajött hozzám.
14. Random választottam egy könyvet. Véletlenszerűen választottam egy könyvet.
15. Kajak? Tényleg? / Komolyan?
16. Nagyon para szitu volt. Nagyon kellemetlen helyzet volt.
17. Beparáztam. Nagyon aggódtam.
18. Találkoztál azzal a para arccal? Találkoztál azzal az ijesztő emberrel?
19. Nagyon adnám. Ezt szívesen csinálnám.
20. Kajás vagyok. Éhes vagyok.
21. Ő egy nagy arc. Szórakoztató egyéniség.
22. Besírok. / Lol. Nagyon vicces.
23. Mindjárt bealszom. Nagyon unalmas (valami).
24. Kiégtem. Nagyon rossz vicc volt.
25. Csapassuk! Csináljuk! / Gyerünk!
26. Túltoltuk az estét. Eltúloztuk a bulizást.
27. Epik volt. Fantasztikus volt.
28. Ez elég offos. Ez nem jó ötlet. / Ez nem fog menni.
Sanasto
1. mizu = mi az újság? = Mitä kuuluu?
2. szitu = szituáció = tilanne
3. király = kuningas, állat = eläin, zsír = rasva
4. beleegyezik = myöntyä, vele tart = olla mukana
5. durva = kovakourainen, nahát = oho, meglepő = yllättävä
6. tök = tökéletesen = täysin, gáz = kaasu, égő = palava, kínos = nolo
7. vág = leikata
8.–9. tuti (italiasta) = hyvä; varmasti
11. gyökér = juuri, idegesítő = ärsyttävä
12. szívás = imu
13.–14. random (englannista) = odottamatta; satunnaisesti
15. kajak = kajakki; tényleg/komolyan = oikeasti
16. para = epämukava
17. beparázik = huolestua
18. para arc = pelottavat kasvot = pelottava ihminen
20. kaja = safka
21. szórakoztató egyéniség = viihdyttävä/hupaisa tyyppi/henkilö
22. sír =itkeä
24. kiég = palaa loppuun
25. csapassuk = aloitetaan
26. túltol = työntää liikaa, eltúlozza a bulizást = viedä bilettäminen liiallisuuksiin
27. epik (englannista) = fantastinen
28. offos = englannin off-sanasta
Juttu on ilmestynyt Suomi-Unkari-lehdessä 1-2018.